UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
M. Ha vous a demandé spécifiquement comme membre du comité de direction.
Les avocats ont-ils des choses à ajouter ? Sinon...
Je n'y crois pas. Vous ne pouvez pas faire mieux ?
Attendez ! Dis-moi pourquoi tu fais ça.
Pour gagner de l'argent.
Allons nous rouler dans la boue.
Si tu ne me crois pas, teste-moi.
Il était sur le point d'exploser, il va probablement agir.
Tu te sers de lui.
Si on perd d'autres clients, on aura des soucis.
Alors, il faut trouver plus de clients.
Je suis la vraie gagnante.
Vous pensez que ça profite à ceux qui veulent défendre
ou ceux qui veulent d'attaquer ?
ÉPISODE 3
DONATO CARRISI LA FILLE DANS LE BROUILLARD
LE JOUR DE LA DISPARITION
Je t'attendais. T'en as mis, du temps.
Je pouvais même pas rentrer chez moi.
Tu savais déjà
que j'aime cet auteur, non ?
Tu aimes planifier les choses.
Mais apparemment, tu n'as rien vu venir.
Oh, non.
Tu ne peux pas la voir pour l'instant.
Ma cliente ne veut voir personne pour l'instant.
Ta cliente ?
Seo Jeong-hwa va intenter un procès contre Ha Chan-ho
pour détention et agression.
J'aime cette expression.
Tu es beaucoup plus belle quand tu parais confuse que quand tu souris.
Tu le savais ?
Je suis venue prendre de tes nouvelles. Je me demande ce que j'aurais fait.
Tu en veux à Ha Chan-ho.
Et tu ne peux pas rester les bras croisés.
Je me demandais ce que tu pouvais faire.
Que ça soit courageux ou téméraire, on dirait que tu as choisi Ha Hye-won.
Bingo. Tu me connais bien.
La détention de Seo Jeong-hwa n'est que le début.
Il y aura des centaines de procès contre Ha Chan-ho.
Fautes professionnelles, détournements de fonds, etc.
Qu'en penses-tu ?
Tu n'as pas hâte ?
Tu aimes les procès.
Donc ça sera une bonne chose.
Song & Kim va abandonner Ha Chan-ho ?
C'est moi qui ai décidé de me débarrasser de Ha Chan-ho.
Par conséquent, j'obtiendrai Issume
en retour.
Pas besoin de Ha Chan-ho.
Ha Chan-ho sera renvoyé et Ha Hye-won prendra sa place.
- Je dois te féliciter ? - Pourquoi pas ?
Beau travail. C'était rapide.
Je le reconnais. Tu es content ?
Attends.
Ne laisse pas traîner tes affaires.
Elle se débarrasse des choses si facilement.
HÔPITAL HANKOOK
M. Jo, où est M. Ha ?
M. Jo, je veux que vous soyez là.
Je veux tout savoir sur M. Jo.
D'accord.
Yoon Hee-jae vient de déclarer la guerre.
Tu as l'air contente.
Oui, j'ai une poussée d'adrénaline.
Il t'a forcé la main.
C'était sexy.
- Qui ? - Yoon Hee-jae.
Attends-moi au bureau.
Mon Dieu.
Quoi ?
Que voulez-vous ?
Seo Jeong-hwa.
Je veux la retrouver.
Je ne veux pas qu'il y ait de procès.
Suppliez-la, filez-lui plein de fric
ou faites-la chanter.
Vous êtes douée pour ça.
Faites tout ce que vous pouvez pour me la ramener !
C'est tout ce que je veux.
Vous comprenez, maître Jung ?
Je reviendrai demain.
Je ne dis pas ça uniquement parce que je suis ivre.
Pardon.
Écoutez.
Écoutez-moi, maître Jung !
Si vous ne la ramenez pas, votre carrière sera terminée !
Vous comprenez ?
Vous avez bien compris ?
Monsieur, calmez-vous.
- Il est toujours comme ça ? - Eh bien...
Soit il est toujours saoul, soit il est drogué.
Depuis sa rupture avec Seo Jeong-hwa ?
Oui, c'est ça.
C'est exactement ça.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Quel cinglé !
Quel loser ! Sa vie est en jeu.
Il fait ça à cause d'une femme ? Mon Dieu !
Une femme peut changer le monde.
J'ai perdu l'envie de me battre.
Je vais devoir abandonner avant la bataille.
- Je sais. - Parle-moi de M. Jo.
Jo U-seok, 40 ans. Embauché par recrutement ouvert.
Il a commencé aux RH.
Mais maintenant, c'est l'assistant de Ha Chan-ho.
- Il soutient qui ? - C'est pas clair.
Il a servi beaucoup d'autres présidents avant Ha Chan-ho.
Mais il n'est resté aux côtés de personne.
C'est ça qui l'a mené loin.
C'est donc un pro pour changer de camp.
Il sait survivre dans une organisation.
Mais il avait l'air si bête.
Il ne faut pas être coincé.
- Ha Hye-won. - Je le savais.
C'est lui qui a révélé où Seo Jeong-hwa se cachait.
Il croit qu'il gagnera des points auprès de Ha Hye-won si Ha Chan-ho est détruit.
Quel crétin...
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Le président Ha est notre seule solution.
C'est la seule personne qui puisse aider Ha Chan-ho.
On va lui dire que Ha Hye-won se prépare
à déclencher un bain de sang pour monter sur le trône.
CABINET D'AVOCATS JEONG WON
Ils ont une liaison depuis longtemps.
Il est important de garder les choses confidentielles.
Song & Kim et moi serons aussi...
Vous êtes sérieuse ?
- Vous ne dormez jamais ? - Je n'arrive pas à dormir.
Pourquoi voulez-vous rencontrer le président ?
Vous savez que c'est très difficile ?
Je me suis battu. Je lui ai dit que vous étiez l'avocate de M. Ha...
Arrêtez de vous vanter. Rentrons.
Mince, je n'avais pas fini de parler.
Le voilà.
Qu'est-ce qui vous amène de si bon matin ?
- Je suis Jung Geum-ja. - Que voulez-vous ?
Bien, monsieur.
Je dois vous parler de M. Ha Chan-ho.
Quelle coïncidence !
Quelqu'un est venu me voir pour la même chose.
C'est l'heure du petit-déjeuner.
Parlons après avoir mangé.
Qu'y a-t-il ? Cela ne vous convient pas ?
Excusez-moi. Mais je ne prends pas de petit-déjeuner.
Le café me suffit.
Vraiment ?
Ça doit être difficile pour vous de rester là à attendre.
Ça va, tant que je ne vous mets pas mal à l'aise.
Excusez-moi.
Je peux en reprendre ? Il est vraiment délicieux.
Elle a l'air d'aimer la nourriture.
Je suis soulagé.
Merci.
Monsieur.
Oui, d'accord.
Discutons.
Vous êtes venue me parler de Chan-ho ?
Mais alors, pourquoi il n'est pas là ?
M. Ha est parti en voyage d'affaires à Singapour, ce matin.
Il m'a envoyé ici à sa place.
Il voulait que je vienne pour qu'on puisse discuter
de votre anniversaire, vos 70 ans.
D'accord.
D'après ce que je sais, c'est pour ça qu'on est tous là.
Je me trompe ?
Qui devrait-on inviter, papa ? Je sais que tu aimes Cho Yong-pil.
Il aime Patricia Kaas.
Je vois.
- Je ne savais pas. - Ce n'est rien.
Je le connais bien.
Et si on invitait quelqu'un de plus jeune ?
- Que dites-vous de BTS ? - Quoi ? BTS ?
C'est un groupe coréen, il est connu dans le monde entier.
Il représente notre pays.
- Vous croyez vraiment qu'il va venir ? - Vas-y, invite-le.
Tu es dans le monde du spectacle. C'est si compliqué ?
Je ne pense pas qu'il pourra venir.
Mais elle a l'air sûre qu'il sera là.
Si le président veut qu'il vienne,
je le ferai venir, quoi qu'il arrive.
Il fait beau aujourd'hui.
Prenons un dessert dehors.
Ce n'est pas le bon jour pour ça. Parlons de son anniversaire.
Faites en sorte que le président obtienne ce qu'il veut.
Allons-y.
BTS ? C'était quoi, ça ?
- Et Seo Jeong-hwa, alors ? - Quoi ?
Je comprends pourquoi vous leur avez donné des informations sur elle.
Non, ce n'était pas moi.
Ne restez pas de leur côté trop longtemps.
Faites des allers-retours, comme d'habitude.
Vous aimez retourner votre veste.
Puisque tu es là,
je pensais qu'on pouvait enfin s'asseoir et parler de M. Ha Chan-ho.
Mais une fête d'anniversaire ?
Je suis déçu.
Tu n'aimes pas affronter les problèmes.
Mais n'est-ce pas le bon moment ?
Tu n'as pas le temps pour une dispute ?
À plus tard, alors.
Notre voiture est garée là-bas.
Le président vous appellera.
Parlez-lui de Seo Jeong-hwa.
- Je dois tout lui dire ? - Pas tout.
Dites que son fils n'est pas revenu à la raison.
C'est important de lui dire avant Ha Hye-won.
Je ne mourrai pas seule.
Si je me fais avoir, je vous ferai couler avec moi.
PRÉSIDENT HA BYEONG-HWA
C'est quoi son problème ?
Allô ? Non, monsieur. Je suis toujours chez vous.
Bien, monsieur.
Tu avais raison.
Mlle Jung a vraiment rendu visite à mon père.
Le fait qu'elle soit venue seule laisse penser
que M. Ha Chan-ho est dans un état plutôt grave.
- C'est une bonne nouvelle pour nous. - J'aurais dû parler de Chan-ho.
Non.
Ça ne nous fera aucun bien de parler de lui en premier.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il n'apprenne pour Ha Chan-ho.
Mais au final, il choisira toujours Chan-ho.
Si ça continue,
ce ne sera pas facile pour lui de soutenir Ha Chan-ho.
Les actionnaires risquent de faire venir un PDG extérieur à l'entreprise.
Je suis sûr qu'il le sait.
Le président n'aura d'autre choix que de vous choisir comme successeur
pour protéger Issume.
M. Ma veut vous voir de toute urgence. Il n'arrive pas à vous joindre.
MAÎTRE MA SEOK-GU
Entrez.
Qu'avez-vous fait, ces jours-ci ?
Il paraît que vous faites équipe avec Mlle Ha.
Avez-vous oublié qui dirige Issume ?
Pourquoi faites-vous les choses sans m'en parler ?
Dites-moi ce que vous mijotez !
C'est important pour notre cabinet de garder des relations
avec Issume et M. Ha Chan-ho.
- Ce que vous avez entendu est absurde. - Alors, c'est quoi ces rumeurs ?
Il paraît que vous utilisez un petit cabinet pour aider Mlle Ha.
C'est absurde.
Vous me rendez dingue.
Je n'ai jamais fait ça, M. Ma.
Vous nous volez des informations pour les revendre ailleurs ?
Si c'est avéré, je vous ferai radier.
Vous savez quoi ? Ça ne s'arrêtera pas là.
Vous irez même en prison. C'est compris ?
Je peux partir ?
Je vais devoir le signaler à M. Song.
Monsieur, je sais que Yoon Hee-jae est un partenaire de Song & Kim,
mais c'est totalement absurde.
Mais n'a-t-il pas tout nié ?
Pourquoi l'admettrait-il ?
Je suis sûr qu'il travaille dans notre dos.
Si Issume l'apprend, on aura de gros ennuis, monsieur.
- Ce n'est qu'une rumeur. - Mais...
Qui que ce soit,
si quelqu'un se prépare à remplacer M. Chan-ho par Mlle Hye-won,
nous devrons faire de notre mieux pour le protéger.
Préparez-vous à y faire face.
Mais on sait que c'est maître...
C'est une hypothèse. Ne nous disputons pas.
Tâchez de faire taire cette rumeur.
Vous pouvez partir.
Oui, monsieur.
Mon Dieu, vous...
- Tu en es sûr ? - J'en prends la responsabilité.
Même si on essaie de garder le secret, les gens finiront par l'apprendre.
Tu fais ça parce que je te l'ai demandé. Je m'assurerai qu'il ne t'arrive rien.
Hee-jae.
Pourquoi risquer ta vie ?
C'est à cause de Ha Chan-ho ? Ou Jung Geum-ja ?
Sans moi, le cabinet JD aurait avancé sur Ha-won.
Et Song & Kim n'aurait pas su protéger Ha Chan-ho.
Et Issume ne serait plus notre client.
C'est les deux.
Tu détestes Ha Chan-ho et Jung Geum-ja.
Je fais ça pour Song & Kim.
- Réveillez-le. - Bien.
Monsieur.
Monsieur, le président est là.
Levez-vous, monsieur.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Papa.
Mon Dieu, monsieur.
Monsieur.
Qu'est-ce...
Oh, mon Dieu. Monsieur.
C'est quoi ? De l'alcool ou de la drogue ?
Eh bien...
C'est...
Quel idiot !
J'ai pris de tout.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Je ne mérite pas une seule chose pour moi ?
Non ?
Je me trompe ?
- M. Jo. - Oui, monsieur.
Appelez-la.
Je veux la voir.
Monsieur.
Vous m'avez appelée ?
Je déteste profondément
les gens comme vous.
Vous n'avez aucune classe. Vous êtes une bonne à rien.
Vous ne pensez qu'à l'argent.
Vous nous voyez sûrement, Chan-ho et moi, comme une source d'argent.
Mais le monde n'est pas si simple.
Je sais.
Vraiment ?
Qu'en savez-vous ?
Je ne sais pas tout.
Mais je sais que la vie n'est pas si facile.
Je peux facilement me débarrasser de vous,
comme si vous n'aviez jamais existé.
La vie que vous avez tenté de maintenir à tout prix va aussi s'effondrer.
Eh bien...
Allez-y.
Mais je vous préviens.
Sans moi, la vie de votre fils s'effondrera aussi.
- Quelle arrogance ! - Mais bon...
Mlle Ha Hye-won ferait aussi une bonne présidente.
Elle est plus intelligente et plus attentionnée.
Votre fils aîné ne doit pas forcément prendre la relève.
Si vous n'avez rien à ajouter, j'y vais.
Seo Jeong-hwa...
Vous ne pouvez pas l'acheter avec de l'argent. J'ai déjà tout essayé.
Les autres avocats ont refusé de se salir les mains,
car ils trouvaient cela dégradant.
La mafia n'a aucune classe, je ne peux pas faire appel à eux.
Je veux que vous ameniez
Chan-ho et Seo Jeong-hwa à ma fête d'anniversaire.
Je veux qu'ils soient heureux ensemble.
C'est le seul moyen de ramener Chan-ho à la raison.
Vous êtes avocate, mais vous en êtes capable avec vos méthodes criminelles.
Si vous échouez, Issume finira entre les mains de Hye-won.
Si l'état de Chan-ho ne s'améliore pas,
on ne pourra pas arrêter le procès.
De combien parle-t-on ?
Pourquoi ce brunch ? Tu ne manges rien le matin.
Toi, tu peux manger. Un autre café, merci.
J'ai déjà petit-déjeuné.
- C'est l'historique de Seo Jeong-hwa ! - Peu importe d'où il vient.
Regarde. Elle parle souvent à quelqu'un.
Vous avez bien mangé ?
Oui, très bien.
Ça n'a pas dû être facile de trouver l'historique.
Il faut savoir se décarcasser pour gagner de l'argent.
- Un autre amant ? - Pour ça, elle utilise un autre numéro.
Aucun homme ne répond à ces numéros.
Et celui-ci ?
Han Su-jeong, propriétaire de cet endroit.
Tu as appelé tous les numéros toi-même ?
Tu aurais dû me demander.
Je suppose que c'est urgent.
On doit rester concentrées.
Sinon, on va perdre l'argent et se faire avoir.
- On a combien ? - Il te faut combien ?
Assez pour faire parler le proprio ?
Pourquoi ne pas donner l'argent à Seo Jeong-hwa directement ?
Elle dit qu'elle n'a pas besoin d'argent.
Mlle Han est ici ?
Elle est souvent ici à cette heure-ci.
MAÎTRE JUNG GEUM-JA
Avocate ? Que puis-je pour vous ?
- Vous connaissez Seo Jeong-hwa ? - Seo Jeong-hwa... Qui est-ce ?
Des photos de vous deux circulent sur les réseaux sociaux.
C'est juste que j'ai beaucoup d'amis.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je ne lui ai pas parlé depuis... - Deux jours. Au téléphone.
Peut-être.
Mais comment l'avez-vous découvert ?
Plus important... D'accord, je lui ai parlé au téléphone.
Et alors ? C'est illégal ?
Disons qu'un mensonge peut devenir une fraude.
Là, ce serait illégal.
Je gère mon entreprise de façon transparente.
Alors, je peux creuser ?
Cette œuvre coûte le revenu annuel entier de ce café.
Si c'est un vrai.
Vous portez des vêtements de styliste célèbres.
Et vous avez étudié l'art.
Vous n'êtes pas du genre à accrocher une reproduction.
Je me demande d'où vient cet argent,
surtout avec une gestion transparente.
L'avocate Jung Geum-ja.
Les avocats aiment menacer les gens, en ce moment.
Partez avant que j'appelle la police.
Vous le regretterez plus tard.
Je vais être franche avec vous. Vous voulez combien ?
Pour me donner des informations sur Seo Jeong-hwa.
Tu reconnais les œuvres facilement.
- Je travaillais dans une galerie. - Ben oui.
Tu gagnes ta vie en récoltant des infos.
Mais même si on peut empêcher le procès, comment la faire changer d'avis ?
Où est la voiture ?
Tu ne sais pas, hein ?
Je suis contente de ne pas devoir faire le petit-déj' pour ce crétin.
Tant mieux pour toi.
Je meurs de faim.
- Mange plus. - Sim Yu-mi ?
C'est ici ?
N'est-ce pas ? Allons-y.
Je meurs de faim. Allons manger !
Que sait-elle ?
Eh bien, elle nous a vues partir.
C'est tout.
C'est quoi, cette tête ?
Tu as dit "nous".
- On est sur les réseaux sociaux ? - Oui.
- Dis qu'elle va aux États-Unis. - OK.
Dis que Kim Hee-sun ne reviendra jamais en Corée.
Comment gagne-t-elle des millions avec ce genre de photos ?
Imprime-les toutes.
Ils étaient tout le temps dans des bars. Celles de Seo Jeong-hwa sont pires.
Je parie qu'elle a supprimé les photos.
MAÎTRESSE DE HA CHAN-HO
Tant de photos, c'est inhabituel.
La plupart des gens ne prennent pas autant de photos au bar.
Mais Han Su-jeong n'est pas "la plupart des gens".
Peut-être qu'elle attendait que ces photos deviennent utiles.
Celle-là est récente.
Cet endroit. Tu crois que c'est où ?
Je ne fréquente pas ces endroits, je suis pauvre.
Ce truc-là, ici. Tu peux l'agrandir ?
J'ai pas d'ordi comme dans Les Experts.
Ce motif...
C'est inhabituel.
SEO JEONG-HWA
Et c'est reparti.
Au revoir, princesse !
Salut !
Quoi de neuf ? Tu es venue seule ?
Ta crème antiride ne fonctionne plus. On voit que tu es fatigué.
Le bon vieux temps me manque. Geum-ja, tu te souviens ?
Quand tu trouvais des clients pour mes garçons.
À l'époque, je ne savais pas que tu serais avocate.
Maître Jung Geum-ja !
C'est ici, non ?
- Tous ces endroits se ressemblent. - Le seau.
C'est ici. Regarde, le logo Janus.
- Tu le vois ? - Oui.
Et alors ?
Tous les gens sur les photos travaillent ici ?
C'était récent. Tu les connais.
Oh, oui. Tu as raison.
- Dis-leur de venir. - Ce sont mes meilleurs gars.
S'ils sont avec des clients, je paierai le double.
- Génial ! - C'est pour m'avoir présenté Lee Seo-u.
D'accord.
Toi.
Où est-il, lui ?
Ah, il ne travaille pas ici.
- Ces femmes l'ont amené. - Vraiment ? Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Bon, écoutez.
Essayez de vous rappeler ce jour-là.
Vous voyez cet homme ? Dites-moi tout ce dont vous vous souvenez.
Voilà.
Il y aura un chèque pour chaque info sur lui.
- Vraiment ? - Regardons les photos.
- Tu te souviens ? - Réfléchissez.
- Ce n'est pas toi ? - Ah, oui.
Il est venu ici il y a dix jours. Mais ce jour-là...
D'accord.
Geum-ja ! Où vas-tu ? Et tout cet alcool ?
Vous pouvez tout boire.
- Sérieux ? - Oui, sérieux.
- Merci, Geum-ja ! - Merci !
- Cool ! - Jung Geum-ja !
- Jung Geum-ja !
PROCUREUR KWON YONG-UN
Mon Dieu.
J'ai apporté la plainte.
"Ça fait longtemps."
Ou...
"Encore au travail ? Vous devez être épuisé."
J'aurais dû dire ça, pour être poli.
- Aucune raison de se voir. - Exact.
J'aurais dû être plus attentif à vous. Je ne vous ai pas vu depuis le procès.
Je vous vois rarement.
J'ai entendu les nouvelles.
- Vous n'avez pas de promotion. - Hee-jae...
C'est pour ça que je veux vous donner cette chance.
Que pourriez-vous faire ?
PLAIGNANTE : SEO JEONG-HWA
PLAINTE
PROCUREUR KWON YONG-UN
OBJECTIFS
- Vous vous en sentez capable ? - Il y a des preuves ?
La victime a un témoin.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
"Cabinet d'avocats Jeong Won" ? C'est quel genre de cabinet ?
- Vous ne m'aurez pas. - Il y a une affaire de fraude, après.
Je te le demande une dernière fois. Vous vous en sentez capable ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi vous, procureur Kwon Yong-un ?
Tous les avocats des grands cabinets vous détestent.
Vous les avez traités de rebuts humains qui se sucrent sur le dos des riches.
- Dont je fais partie. - Oui, donc pourquoi venir me voir ?
Vous êtes la personne parfaite.
LE PDG HA CHAN-HO ACCUSÉ D'AGRESSION
HA CHAN-HO POURSUIVI POUR SÉQUESTRATION
Ça commence.
M. Yoon veut vraiment gagner cette affaire.
On connaît le numéro de la chambre de Seo Jeong-hwa ?
Non, ils la déplacent sans cesse.
PDG ISSUME, HA CHAN-HO
Bonjour, monsieur.
Calmez-vous.
La famille et les proches uniquement.
VVIP SOINS INTERNATIONAUX
Je suis l'avocate de Mlle Seo.
YOON-HEE JAE PARTENAIRE
- Vous travaillez pour Song & Kim ? - Oui, j'ai repris l'affaire.
- Vous l'avez encore déplacée ? - Ce matin. Elle est dans la chambre 125.
Chambre 125 ? Merci.
Je t'épate tous les jours, hein ?
Heureusement que tu es devenue avocate.
Je trouve aussi.
- Que vas-tu faire ? - Du chantage.
Ça marchera ? Elle a refusé l'argent. Ce garçon est un pion.
Non, pas seulement. Crois-moi, ça va marcher.
- Et sinon... - Je la supplierai en larmes.
Tu devras le faire. Je pleure rarement.
J'ai les yeux très secs.
NOM : SEO
Un avocat associé, bien sûr.
Que s'est-il passé ?
Ils nous contacteront d'ici demain...
Pardon ?
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tout le monde stresse à cause de Ha Chan-ho.
On continue ?
Appelle l'hôpital.
Les journalistes vont débarquer, il faut être prudent.
Merde.
Ici Ga Gi-hyeok. Tout va bien ?
Qui ?
Vous avez envoyé quelqu'un à l'hôpital ?
Qui est là ?
C'est une femme ?
- Quand ? - Quoi ? Une femme ?
C'est Jung Geum-ja. Elle n'arrête jamais.
Hé, attends.
Elle a dit que vous l'aviez envoyée. Elle était très calme et sûre d'elle.
Je ne sais pas qui travaille à votre cabinet.
Bon sang !
Mlle Seo l'a verrouillée.
Elle ne veut voir personne.
Elle a dit ça après le départ de cette femme.
- Personne ? - C'est ça.
Y compris vous, M. Yoon.
CABINET D'AVOCAT CHOONG
HÔPITAL HANKOOK
Vous aimeriez
retirer la plainte ?
Qu'est-ce que maître Jung vous a dit ?
Elle vous a menacée ?
Je vous protégerai.
Je vous protégerai contre le chantage ou la coercition.
Pas besoin. Retirez la plainte, s'il vous plaît.
Ne me dites pas
que vous voulez retrouver Ha Chan-ho.
Il vous a enfermée et il peut vous faire du mal à tout moment.
Il peut vous anéantir avec l'amour comme excuse.
- Je sais. - Qu'en savez-vous ?
- Revenez à la raison... - Je le déteste aussi.
Il me donne la chair de poule.
Je déteste cet homme.
Puis-je faire une suggestion ?
Attaquez Ha Chan-ho et témoignez contre lui.
Après, vous pourrez quitter le pays.
Vous devez en avoir assez de cet endroit.
Je vais vous aider à partir.
Et une belle galerie d'art à Londres ?
C'est votre spécialité, Mlle Seo.
Vraiment ?
Commission de 50 % pour vente internationale
et 30 % d'honoraires.
Le contrat sera rédigé immédiatement.
- Vous lui faites confiance ? - Non.
- Ah bon ? - Elle ne choisira pas Ha Chan-ho.
Ça, j'en suis sûr.
J'aimerais ne plus avoir à la rencontrer.
- Bien sûr. - Bonne journée.
Les invités arrivent.
Vous pouvez entrer.
Ça va bientôt commencer.
Ça va bientôt commencer !
Il y a des procureurs partout.
Le mandat a été émis ce matin.
Vous avez dit que vous éviteriez ça.
Eh bien, le juge
semble détester les 1 %.
Et c'est une excuse ?
C'est vous qui l'avez enfermée.
Maître Jung !
Voyez ça comme une leçon.
Ce n'est pas la bonne façon de montrer votre amour à quelqu'un.
Fermez-la, bordel.
Ne vous croyez pas tout permis.
Ressaisissez-vous aussi.
M. Ha...
Maintenant,
que le spectacle commence.
JOYEUX 70E ANNIVERSAIRE PRÉSIDENT HA
- Félicitations. - Merci pour l'invitation.
Mon Dieu, vous êtes là.
Joyeux anniversaire.
Mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire.
Ravi de tous vous voir.
Mon Dieu.
C'est quoi ça ?
BTS aurait pu être là.
Je vois qu'il existe un autre artiste que le président Ha aime bien.
Il ne sait pas qui est BTS. J'ai fait venir son artiste préférée.
Mon Dieu, M. Ha.
- Bon anniversaire. - Qui voilà !
Qu'est-ce qu'un homme occupé fait à la fête d'un vieil homme ?
Comment rater votre 70e anniversaire ?
Je vous suis reconnaissant.
J'ai peur d'arriver les mains vides.
Aucune importance !
Mais j'ai préparé quelque chose que vous apprécierez.
M. Ha, puissiez-vous vivre longtemps !
Longue vie et prospérité
- Toujours - Je vais essayer.
- Bien sûr. - Merci.
Je vous contacterai, monsieur. Bonne santé.
- Joyeux anniversaire. - Mon Dieu. Ça fait longtemps.
Vous êtes prêts ?
Vous aurez besoin d'un véhicule blindé pour passer les gardes.
Donc j'ai besoin de vous.
Croyez-moi, Hee-jae. Ce n'est que le début.
Si vous me preniez pour un acolyte, vous allez être surpris.
Acolyte ou héros,
votre seul but est d'appréhender la personne concernée.
OK. Notre cible est arrivée.
Préparez-vous.
Il est là ?
Hee-jae ?
Hee-jae ? Hé !
On a été coupés ?
Yoon Hee-jae !
Seo Jeong-hwa retire sa plainte contre Ha Chan-ho.
Merde.
Y a-t-il eu des problèmes avec sa libération ?
Les gardes étaient des hommes, donc...
J'ai besoin de tampons.
Il y en a dans les toilettes pour femmes. Je reviens.
Mais...
Vous me les apporterez ?
Je préfère choisir ceux qui me conviennent.
Vous pouvez y aller.
TOILETTES
Merci.
Il devrait déjà être là.
Le voilà.
Tu le reconnais ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est ton expression de choc ?
Oui.
Ha Jun-ho. C'est le fils de Mlle Im.
Mlle Im est la troisième femme du président Ha.
C'est énorme.
Comment l'avez-vous découvert ?
Eh bien, je suis très douée.
Pourquoi lui ?
- De tous les hommes, pourquoi lui ? - Aucune idée.
Pourquoi lui ?
J'ai rencontré beaucoup de monde,
mais il semblait différent.
Ça paraît logique ?
Je...
Je l'aime bien, mais je ne m'attache pas.
C'est le demi-frère de Ha Chan-ho. C'est très compliqué.
Vous prouvez ce que je dis.
Je sais à quel point c'est fou
et difficile.
Que voulez-vous ?
Et vous, que voulez-vous ?
Vous voulez continuer à le voir ?
C'est pour ça que vous avez rompu avec Ha Chan-ho.
C'est vrai.
Alors, restez avec Ha Chan-ho.
C'est le seul moyen
de continuer à voir son frère.
Mais j'en ai assez de Chan-ho.
L'alternative est la mort.
Alors réveillez-vous.
Les poursuites ne sont pas votre plus gros problème.
Regardez ce qu'il a fait quand vous avez voulu rompre.
Que fera-t-il quand il apprendra que vous le quittez pour son demi-frère ?
Et si Chan-ho était en prison ?
M. Yoon a dit qu'il risquait la prison...
Pendant combien de temps ?
Il n'y restera pas pour toujours.
Quand il sortira, il vous mènera à nouveau la vie dure.
Mon conseil est de mettre votre cœur de côté,
mais ça ne sera pas facile.
Quittez-les, l'un après l'autre.
Ha Chan-ho
et Ha Jun-ho.
C'est comme ça que vous survivrez.
Dites que vous abandonnez les poursuites.
C'est plus plausible, vu qu'on s'est rencontrées.
Ils vont essayer de négocier avec vous.
Faites semblant d'être intéressée.
C'est un scandale.
La vraie vie est un scandale. Les séries sont loin du compte.
Mlle Jung Geum-ja ?
Ça vient du président Ha.
- J'ai un compte bancaire. - Il préfère le liquide.
- Mince, ça a l'air lourd. - Je suis plus forte que j'en ai l'air !
Une, ça me suffit.
ON VOUS RESPECTE ET ON VOUS AIME
Alors, Seo Jeong-hwa
a abandonné les charges
et Chan-ho est de nouveau lui-même.
C'est ça qui vient de se passer ?
Je suis désolé.
Désolé ?
C'est facile pour vous.
À moins d'être très compétent,
ne convoitez rien.
Vous êtes un incapable.
Je ne veux plus jamais vous voir. Ni même vous entendre respirer.
J'ai de la peine pour ton costume.
SOURIRE
Je voulais te voir avant de partir.
Ça me fait mal de voir
ce désespoir sur ton visage.
La femme que j'étais et que je serai, ce n'est pas moi.
Tu ne vis que dans l'instant. C'est la différence entre nous.
"Un procès" ?
Pourquoi tout est si compliqué ?
- C'est ma mère. - Annulez le récital.
Faisons un communiqué. De la part de Jung Geum-ja.
C'est un délit. Et l'article a été exagéré.
Savez-vous ce que M. Ko veut vraiment ?
Qu'as-tu fait ?
Tu veux un café ? Je n'ai pas de ramyeon.
Sous-titres : Nicolas Toffolo